Emergentes ou não, a secção Hard to Keep Up reúne não só o que nos tem inspirado mas o que já está a deixar a sua marca no sector da música e da cultura. / Emergent or not, this section shows not only what has been inspiring us but also what is already leaving its print in the music and cultural sector. 

Livros / Books 

Rockonomics: A Backstage tour of what the music industry can teach us about economics and life (2019), Alan B. Krueger

Alan B. Krueger recorre à indústria da música, das grandes estrelas aos executivos, dos managers aos promotores, para explicar princípios chave da economia.

/ Alan B. Krueger uses the music industry, from superstar artists to music executives, from managers to promoters, as a way to explain key principles of economics.

Creative Hubs in Question analisa académica e criticamente o valor dos pólos criativos, relacionando-os com o debate sobre as cidades criativas, espaços de cowork e cooperativas de trabalhadores.

Creative Hubs in Question analyzes academic and critically creative hubs in relation to debates about creative cities, co-working spaces and workers’ co-operatives.

PT_ Pink Noises reúne 24 entrevistas aprofundadas com mulheres da música electrónica e cultura do som, desde DJs a compositoras.

ENG_ Pink Noises brings together 24 extended interviews with women in electronic music and sound culture, from DJs to composers.

Artigos / Articles

PT_ Cherie Hu troca correspondência com o seu eu em 2040 sobre como a biometria e psicometria vão transformar o streaming de música no futuro – e como isto vai causar sérias transformações na nossa relação com a saúde, privacidade e cultura.

ENG_ Music journalist Cherie Hu exchanges letters with her 2040 self about how biometrics and psychometrics will transform music streaming in the future and how it’ll warp our relationship with health, privacy, and culture.

PT_ A indústria da música está a ganhar dinheiro de punho fechado, e a vida de muitos músicos permanece incrivelmente precária. A solução para este problema passa pela organização e pelos movimentos colectivos, defende Joey La Neve Defrancesco, da banda Downtown Boys.

ENG_ The music industry is making money hand over fist, and life for a lot of musicians remains incredibly precarious. The solution to this problem is collective organizing and movements, argues Downtown Boys’ Joey La Neve Defrancesco.

PT_ No contexto da crescente desigualdade no mercado de trabalho e do aprofundamento da cisão cultural urbana, os três autores reflectem sobre como é possível redireccionar as políticas urbanas e culturais de forma a torná-las mais progressistas, tendo como foco as relações entre indústrias culturais e pequenos produtores.

ENG_ In the context of growing labour market inequality and deepening urban cultural schism, the three authors reflect on how to redirect urban and cultural policy towards a more progressive approach, focusing on the relationships among cultural industries and small manufacturers.

Leave a Reply

Previous Isues of Mil Magazine.