Um conceito para a transformação do digital
A concept for digital transformation
O que é? What is it?
PT_ Uma nova era da internet que poderá transformar o digital. Após a Web 1.0 (*), construída sobre protocolos abertos e websites pouco interactivos, e da Web 2.0 (**), centralizada e ancorada em plataformas que privilegiam as interacções e a criação de conteúdos, a Web3 reúne as melhores características das duas eras anteriores. A sua principal característica é a descentralização: neste ecossistema, não existe uma instituição central que detém os conteúdos, como a Google ou o Facebook, mas sim uma rede codificada gerida pela comunidade de utilizadores, responsáveis por validar consensualmente estes conteúdos. A Web3 estimula a prática de governação participativa, pressupondo que, sem intermediários, os criadores estabeleçam relações directas com os utilizadores, realizem transacções mais transparentes e seguras e detenham, de forma global, os seus dados e conteúdos.
ENG_ A new internet era that might transform the digital space. Following Web 1.0, built on open protocols and non-interactive websites, and Web 2.0, centralised and anchored on platforms that favour interaction and content creation, Web3 brings together the best features of the two previous eras. Its key feature is decentralisation: in this ecosystem, there isn’t a central entity that owns the content, like Google and Facebook. Instead, there is a codified network run by a community of users who are responsible for consensually validating this content. Web3 enables participatory governance practices, suggesting that, with no intermediaries, creators establish direct relationships with users, perform more secure and transparent transactions, and fully own their data and content.
Como funciona? How does it work?
PT_ No centro da Web3 está a tecnologia blockchain. Como o próprio nome indica, trata-se de um sistema de dados em bloco que, em conjunto, formam uma corrente global. Cada pedaço de informação validado é codificado num bloco próprio e junta-se aos restantes blocos, como se de um comboio se tratasse. A estes blocos é-lhes atribuído um código único, o que garante que as informações que contêm não são violadas. Ninguém, ou nenhuma plataforma, detém esta cadeia. No seio desta tecnologia estão os contratos inteligentes (***), que asseguram que determinada acção – por exemplo, uma transacção – só se concretiza apenas após todos critérios definidos como necessários serem cumpridos. A bitcoin (****), criptomoeda ou moeda digital, e o NFT (*****), token não fungível, são dois exemplos de sucesso que operam através da tecnologia blockchain. De igual forma, já existem diversos projectos a operar através desta tecnologia e, por consequência, a revolucionar a transformação do espaço digital, tais como a Zora, um dos mais conhecidos mercados de NFTs, BlockchainMyArt, serviço de pagamentos transparente e justo para festivais, e Friends With Benefits, comunidade e rede social que liga artistas e fãs através da troca de tokens por acesso a conteúdos.
ENG_ Blockchain technology is at the heart of Web3. As the name suggests, this is a system of block data that together form a global chain. Each piece of validated information is encoded in its own block and joins the other blocks as if it were a train. These blocks are assigned a unique code, which guarantees that the information they contain is not violated. No one, or no platform, owns this chain. Smart contracts are at the core of this technology. They ensure that a certain action – for example, a transaction – only takes place after all the criteria defined as necessary have been met. Bitcoin,a cryptocurrency or digital currency, and the NFT, a non-fungible token, are two successful examples that operate through blockchain technology. Similarly, there are already several projects operating through this technology and revolutionising the transformation of digital space: Zora, one of the best known NFTs marketplaces; BlockchainMyArt, a more transparent and fair payment service for festivals; and Friends With Benefits, a community and social network that connects artists and fans by exchanging tokens for content access.
Que mudanças a Web3 pode trazer à economia criativa? What changes can it bring to the creative economy?
PT_ No artigo Web3 and the Creative Industries: How blockchains are reshaping business models, Jason Potts e Ellie Renie afirmam que a Web3 poderá representar uma nova infraestrutura económica para os sectores da música e da cultura. O músico e investigador Mat Dryhurst apelida-a de “economia da interdependência”: contrariamente à actual “economia da independência”, que incentiva à atomização e competição entre criadores, na Web3 privilegiam-se as práticas mais colectivas e consensuais onde a tónica é colocada na partilha de informação transparente. Por outro lado, o intercâmbio directo entre utilizadores reescreve os modelos de negócios e os mecanismos de vendas de bens, permitindo parcelas de receita maiores para os artistas, e abre novos caminhos à propriedade intelectual. Devido à tecnologia blockchain e ao seu mecanismo de contratos inteligentes, os criadores não necessitarão, por exemplo, de recorrer a outras entidades para reconhecerem a autenticidade dos seus trabalhos e obterem protecção da propriedade intelectual, o que representa um processo menos dispendioso. Assim, a Web3 poderá dar lugar a uma nova relação com a noção de propriedade por estimular estas ligações desintermediadas.
ENG_ In their article “Web3 and the Creative Industries: How blockchains are reshaping business models”, Jason Potts and Ellie Renie argue that Web3 could represent a new economic infrastructure for the music and cultural sectors. Musician and researcher Mat Dryhurst calls it “interdependence economy”: unlike the current “independence economy”, which encourages atomisation and competition between creators, Web3 favours collective and consensual experiences where the emphasis is on transparent information sharing. On the other hand, direct exchange between users rewrites business models and mechanisms for selling goods, allowing larger revenue shares for artists, and opens new avenues for intellectual property. Due to blockchain technology and its smart contract mechanism, creators won’t need to rely on other entities to recognise the authenticity of their works and obtain intellectual property protection, which represents a less costly process. Web3 could thus lead to a new relationship with the notion of property by stimulating these disintermediated links.
*
Nome dado à primeira era da World Wide Web. Desenvolvida nos anos 1990 em protocolos abertos e descentralizados, a Web 1.0 caracteriza-se por oferecer websites estáticos construídos sobre linguagens HTML, sem características interactivas e meramente informacionais. Na web 1.0, o utilizador é passivo. /Name given to the first era of the World Wide Web. Developed in the 1990s on open and decentralised protocols, Web 1.0 is characterised by offering static websites built on HTML languages, without interactive and merely informational features. In Web 1.0, the user is passive.
**
Era que corresponde à primeira grande transformação da internet, verificada no final dos anos 1990 e início dos anos 2000. Contrastando com a fase anterior, na Web 2.0 a interactividade e a experiência do utilizador é central. Através de interfaces simplificadas, torna-se possível que qualquer pessoa tenha uma presença online e contribua com conteúdos próprios. Neste período, a internet torna-se centralizada e centrada em plataformas que detêm os conteúdos. /Era that corresponds to the first major transformation of the Internet, which took place in the late 1990s and early 2000s. In contrast to the previous phase, in Web 2.0 interactivity and user experience is central. Through simplified interfaces, it becomes possible for anyone to have an online presence and contribute their own content. In this period, the internet becomes centralised and centred on platforms that own the content.
***
Smart contract, ou contrato inteligente, é um acordo entre duas ou mais entidades na forma de código que se executa e faz cumprir de forma autónoma e automática, sem recurso a intermediários centralizados. Como um documento legal tradicional, este acordo na forma de código estabelece as regras, obrigações e penalizações do acordo estabelecido. / Smart contract, or intelligent contract, is an agreement between two or more entities in the form of code that is executed and enforced autonomously and automatically, without recourse to centralised intermediaries. Like a traditional legal document, this agreement in code form sets out the rules, obligations and penalties of the established agreement.
****
Moeda digital descentralizada que não precisa de terceiros – como bancos – para ser transaccionada. / Digital cryptocurrency that does not need a third party – such as banks – to be transacted.
*****
Os NFTs, tokens não fungíveis, são activos de valor insubstituível, associados à propriedade intelectual. Entendido como um código digital gravado na blockchain, é possível associar um NFT à propriedade de determinada obra. Enquanto uma criptomoeda pode ser trocada por uma criptomoeda, os NFTs não podem ser trocados por outros NFTs, por não existir um NFT com o mesmo valor. / NFTs, non-fungible tokens, are assets of irreplaceable value, associated with intellectual property. Understood as a digital code recorded on the blockchain, it is possible to associate an NFT with ownership of a particular work. While a cryptocurrency can be exchanged for a cryptocurrency, NFTs cannot be exchanged for other NFTs, as there is no NFT with the same value.
