Emergentes ou não, a secção Hard to Keep Up reúne não só o que nos tem inspirado mas o que já está a deixar a sua marca no sector da música e da cultura. / Emergent or not, this section shows not only what has been inspiring us but also what is already leaving its print in the music and cultural sector.
*Community cultural projects
1. Lavrar o Mar – As Artes no Alto da Serra e da Costa Vicentina
Lavrar o Mar promove, em época baixa, a dinamização da Costa Vicentina e da Serra de Monchique, através de uma acção criativa e artística que dá a descobrir uma identidade local que se renova através das artes e dos interlocutores locais.
/ Lavrar o Mar promotes during off-season the dynamization of Costa Vicentina and Serra de Monchique, through an creative and artistic action that gives the chance to discover a local identity that is renewed by the arts and local interlocutors.
Intermediae é um espaço no Matadero Madrid dedicado às práticas artísticas de cariz social, tendo por base uma perspectiva de pesquisa e inovação cultural. É uma referência nacional e internacional na cultura contemporânea que se especializa no desenvolvimento de projectos comunitários no campo artístico.
/ Intermediae is a space in Matadero Madrid devoted to socially engaged artistic practices approached from the angle of research and cultural innovation. It is a national and international benchmark for contemporary culture that specializes in developing community projects in the artistic field.
Uma vez por ano, o festival Tremor torna São Miguel num palco privilegiado para a música, com uma programação interdisciplinar que inclui concertos, intervenções na paisagem, laboratórios, conversas, experiências site-specific, actividades para crianças e residências artísticas que se fundem com a comunidade local.
/ Once a year, Tremor Festival turns São Miguel Island into a privileged stage for music, with an interdisciplinary programming which includes concerts, interactions in the landscape, debates, site-specific experiences, activities for children and artistic residences which meld with the local community.
A Rebuild Foundation é uma plataforma para o desenvolvimento cultural e transformação de bairros fundada pelo artista Theaster Gater. Reunindo as comunidades do sul de Chicago, os seus projectos visa fortalecer as comunidades oferecendo programas de arte gratuitos e desenvolvendo espaços de habitação, estúdios e ateliers acessíveis.
/ Rebuild Foundation is a platform for cultural development and neighborhood transformation founded by artist Theaster Gates. Bringing together the communities of the South Side of Chicago, its projects strengthen communities by providing free arts programming and developing affordable housing, studio, and live-work spaces.
Em Hudson, Melissa Auf Der Maur, ex-baixista das Hole e dos Smashing Pumpkins, fez de uma basílica um lugar para as artes e para a música. O Basilica Soundscape é um festival anual com uma programação artística local e regional e com residências artísticas.
/ In Hudson, Melissa Auf Der Maur, former bassist for Hole and the Smashing Pumpkins, turned a basilica into a place for the arts and music. Basilica Soundscape is an annual festival with a local and regional artistic program and artistic residencies.
